1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:08,240 --> 00:01:12,000 „СРЦА СУ СТВОРЕНА ДА БУДУ СЛОМЕНА.“ ОСЦАР ВИЛДЕ 4 00:01:38,480 --> 00:01:42,280 - Дакле, ово је твоја палата? - Више личи на мој музеј. 5 00:01:42,440 --> 00:01:43,920 Волим твоју кућу. 6 00:01:45,680 --> 00:01:47,640 Био је то од мог деде. Он га је изградио. 7 00:01:49,360 --> 00:01:51,760 - Да ли сте одувек живели овде? -Цео живот. 8 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 Ова кућа је исто толико моја као што сам ја његов. 9 00:01:55,880 --> 00:01:58,240 -Да ли ради? -Шта? 10 00:01:59,160 --> 00:02:01,280 Изговарајући те грандиозне фразе закачити се. 11 00:02:01,440 --> 00:02:03,760 „Ова кућа је колико и моја као што сам ја његов“. 12 00:02:04,840 --> 00:02:05,960 Не, озбиљан сам. 13 00:02:07,280 --> 00:02:10,160 Пре много година, породица мог деде поседовао скоро све ове области. 14 00:02:10,640 --> 00:02:13,200 Када су моји родитељи умрли, Имам кућу, 15 00:02:13,360 --> 00:02:15,760 а моје сестре су добиле све остало. 16 00:02:17,200 --> 00:02:20,160 -Погоди колико је требало да се све прода. -Десет минута? 17 00:02:21,680 --> 00:02:23,520 -Не тако дуго. - И зарадили су богатство. 18 00:02:24,000 --> 00:02:25,720 Не. Мега богатство. 19 00:02:27,240 --> 00:02:30,080 Кућа је импресивна, али си можда изгубио. 20 00:02:31,720 --> 00:02:33,160 Новац ме не занима. 21 00:02:34,320 --> 00:02:38,360 Више бринем о својим ћеркама, мој рад. Новац је... 22 00:02:39,080 --> 00:02:39,920 досадан. 23 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 Мало новца је досадно. 24 00:02:46,920 --> 00:02:47,800 Да ли је стварно? 25 00:02:48,720 --> 00:02:50,400 Све у овој кући је стварно. 26 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 -Да ли познајете Ерица Цлаптона? -Да, 27 00:02:53,800 --> 00:02:55,800 али Мигел Риос ми је дао ту гитару. 28 00:02:56,480 --> 00:02:57,600 Јесте ли пријатељи? 29 00:02:59,160 --> 00:03:01,480 Произвео сам Роцк ен ел Паис де лас Маравиллас. 30 00:03:01,640 --> 00:03:03,480 Добар албум. Да ли сте зарадили мега богатство? 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 Не, само богатство. 32 00:03:10,960 --> 00:03:11,680 То дрво 33 00:03:12,320 --> 00:03:14,000 је моје омиљено место у кући. 34 00:03:15,520 --> 00:03:17,320 Ту сам дао свој први пољубац љубави. 35 00:03:18,080 --> 00:03:19,200 А како је то било? 36 00:03:20,120 --> 00:03:21,600 Да ли је било овако нешто? 37 00:03:33,840 --> 00:03:36,920 Мој деда ми је увек говорио да је то било магично дрво 38 00:03:37,600 --> 00:03:39,920 а давно је ово била света шума 39 00:03:42,080 --> 00:03:46,240 и нимфе, духови и вештице живели у његовом дрвећу. 40 00:03:46,400 --> 00:03:47,320 како занимљиво, 41 00:03:48,840 --> 00:03:51,680 и сигуран сам да јесте фантастично место за јебање. 42 00:04:26,520 --> 00:04:28,360 ОБЈЕШЕНА ЖЕНА 43 00:04:51,680 --> 00:04:54,920 Не, она није била моја девојка. Виђали смо се повремено. 44 00:04:56,360 --> 00:04:59,320 -Колико је трајала веза? – То није била веза. 45 00:05:00,120 --> 00:05:02,760 То је био само секс. И то је било неколико месеци. 46 00:05:03,560 --> 00:05:04,840 шта си ти био? Јебеш другаре? 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,360 Била је певачица и текстописац. Завршили смо пре месец дана, 48 00:05:10,520 --> 00:05:12,280 али је инсистирала да настави. 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,600 Па си је оставио. 50 00:05:16,400 --> 00:05:18,400 Престао сам да јој одговарам на поруке. 51 00:05:19,680 --> 00:05:23,240 Стално је инсистирала, па сам јој рекао Сад сам се виђао са неким другим. 52 00:05:25,720 --> 00:05:26,600 Она? 53 00:05:27,800 --> 00:05:30,360 Не, срео сам је вечерас. 54 00:05:31,280 --> 00:05:35,120 -Јеси ли дошао право са концерта? -Да, јесмо. 55 00:05:35,280 --> 00:05:36,560 Да ли сте познавали жртву? 56 00:05:37,080 --> 00:05:40,920 Немам појма ко је она. Први пут сам у овој кући. 57 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Од када си са њим? 58 00:05:44,440 --> 00:05:46,440 Па, цело вече. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,360 -Да ли је било још некога у кући? -Не, само нас двоје. 60 00:05:51,520 --> 00:05:54,520 Моје ћерке су са својом мајком. Имамо подељено старатељство. 61 00:05:55,440 --> 00:05:57,200 Никад не играм код куће када су са мном. 62 00:05:58,440 --> 00:05:59,560 Играње код куће. 63 00:06:00,920 --> 00:06:02,600 Знаш на шта мислим. 64 00:06:04,520 --> 00:06:08,920 -Да ли су је твоје ћерке познавале? -Не, они имају 9 и 15 година. 65 00:06:09,080 --> 00:06:12,800 Искрено, више бих волео ако о овоме ништа не знају. 66 00:06:13,840 --> 00:06:14,640 јеси 67 00:06:16,200 --> 00:06:17,480 веома пажљив. 68 00:06:18,200 --> 00:06:21,080 И она се обесила када нису били овде. 69 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 Замислите да су је нашли. 70 00:06:32,840 --> 00:06:35,360 Па, мораћете да се бринете о њему. 71 00:06:35,520 --> 00:06:38,520 Наравно да хоћу. И упознаћу га са татом. 72 00:06:40,560 --> 00:06:42,120 -Ћао, мама! -Ћао. 73 00:06:42,280 --> 00:06:43,400 -Здраво девојке. -Здраво! 74 00:06:46,360 --> 00:06:47,240 Здраво, тата! 75 00:06:48,720 --> 00:06:49,960 А овај канаринац? 76 00:06:50,120 --> 00:06:53,960 То је славуј а ја се бринем о њему. 77 00:06:56,280 --> 00:06:59,360 То је диван славуј. Одакле је дошао? 78 00:07:00,000 --> 00:07:01,720 Патти га је пронашла повређеног у шуми. 79 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Зашто ниси довео Марлија? 80 00:07:04,320 --> 00:07:07,160 Зато што је мој пас и његово старатељство се не дели. 81 00:07:09,800 --> 00:07:10,560 Остани на вечери. 82 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 Наручио сам суши од Рашомона. 83 00:07:13,200 --> 00:07:14,120 нисам гладан. 84 00:07:14,960 --> 00:07:16,560 То је ваш омиљени ресторан. 85 00:07:17,800 --> 00:07:18,640 Не више. 86 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 И не волим их проводећи време у овој кући. 87 00:07:25,080 --> 00:07:26,360 Ова кућа је њихова кућа. 88 00:07:28,400 --> 00:07:30,360 Не доводите жене када су овде. 89 00:07:31,560 --> 00:07:32,880 Знаш да никад не радим. 90 00:07:33,040 --> 00:07:35,080 Никад не играш код куће, зар не? 91 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Ко ти је то рекао? 92 00:07:38,680 --> 00:07:39,560 Полиција. 93 00:07:40,920 --> 00:07:42,600 Да ли сте мислили не би разговарали са мном? 94 00:07:42,760 --> 00:07:45,000 Чудим се да нису испитати децу. 95 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 Јеби се кога хоћеш! 96 00:07:48,280 --> 00:07:49,680 Као кад смо се венчали, 97 00:07:50,360 --> 00:07:53,480 али не могу да се убију у башти где се играју моја деца. 98 00:08:00,040 --> 00:08:02,960 Лепо, тако лепо, мој лепи Оскаре. 99 00:08:04,680 --> 00:08:06,640 Лепо, тако лепо, мој нежни Оскаре. 100 00:08:08,840 --> 00:08:09,680 Лети слатко. 101 00:08:11,240 --> 00:08:12,120 Фли блуе. 102 00:08:20,520 --> 00:08:22,520 – Како је торта? -Укусно. 103 00:08:22,680 --> 00:08:24,480 -Јеси ли успео? -Наравно. 104 00:08:25,440 --> 00:08:27,720 - Лажете нас. -Наравно. 105 00:08:29,800 --> 00:08:30,640 тата... 106 00:08:32,040 --> 00:08:33,240 Знаш ли ко је Ребека? 107 00:08:33,960 --> 00:08:35,680 Ребеца? немам појма. 108 00:08:36,240 --> 00:08:40,480 Нашао сам ово на каучу. И види, пише Ребека. 109 00:08:40,640 --> 00:08:41,560 Дај ми то. 110 00:08:41,720 --> 00:08:42,760 -Она је твоја девојка. -Не. 111 00:08:42,920 --> 00:08:43,920 Она је једна од њих. 112 00:08:44,080 --> 00:08:45,040 А вас двоје? 113 00:08:45,560 --> 00:08:46,680 Имаш ли момке? 114 00:08:46,840 --> 00:08:47,720 Јанис ради! 115 00:08:47,880 --> 00:08:48,800 Умукни! 116 00:08:48,960 --> 00:08:51,200 -Зове се Дани. -Патти! 117 00:08:51,360 --> 00:08:54,080 - Шта је то Дани? – Он је нико. 118 00:08:54,240 --> 00:08:56,000 -Да ли нас лаже? -Наравно. 119 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 немам дечка. 120 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 ОК. ОК. ћутаћу. 121 00:09:01,200 --> 00:09:02,200 Да ли је то Даниел Реиес? 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,560 -Наш комшија преко пута. -Како знаш? 123 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Рекла ми је птичица. 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,440 Твеет твит. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,000 Да ли се зове Оскар? 126 00:09:11,160 --> 00:09:12,720 Ко је Оскар? Паттиин дечко? 127 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 -Не. -Њен папагај. 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,560 - Он је славуј. -Твој дечко је славуј? 129 00:09:18,320 --> 00:09:20,280 -Да. - Чак је написала песму о њему. 130 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Имам речи, али не и музику. 131 00:09:23,160 --> 00:09:25,560 Небеса. Али каква случајност! 132 00:09:26,360 --> 00:09:27,240 Клавир! 133 00:09:28,080 --> 00:09:29,480 -Да ти помогнем? -Хајде! 134 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 -ОК? -ОК. 135 00:09:37,720 --> 00:09:38,600 ОК? 136 00:09:38,760 --> 00:09:41,040 - Лепа, тако лепа... -Опет. 137 00:09:41,200 --> 00:09:46,480 Лепо, тако лепо, мој лепи Оскаре. 138 00:09:46,640 --> 00:09:51,480 Лепо, тако лепо, мој нежни Оскаре. 139 00:09:51,640 --> 00:09:52,560 Јанис, гитара. 140 00:09:53,280 --> 00:09:57,760 Лепо, тако лепо, мој лепи Оскаре. 141 00:09:57,920 --> 00:10:02,440 Лепа, тако лепа, нежна моја... 142 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Осцар! 143 00:10:05,160 --> 00:10:06,400 Јанис, не отварај врата! 144 00:10:06,560 --> 00:10:07,600 Јанис, Јанис! 145 00:10:14,680 --> 00:10:15,520 Осцар! 146 00:10:16,360 --> 00:10:17,240 Осцар! 147 00:10:20,200 --> 00:10:23,200 Не брини, душо. Он ће бити у башти, 148 00:10:24,240 --> 00:10:26,200 спава на дрвету или у ружичњаку. 149 00:10:26,760 --> 00:10:30,040 Тражићемо га на дневном светлу и сигуран сам да ћемо га наћи. 150 00:10:31,680 --> 00:10:32,520 Шта ако је отишао? 151 00:10:34,200 --> 00:10:38,080 Био је повређен. не мислим могао је да прелети зид. 152 00:10:40,640 --> 00:10:42,000 Шта ако га је мачка појела? 153 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Оскар изгледа прилично паметно. 154 00:10:46,440 --> 00:10:49,000 Ако га нисмо нашли, мачка га неће ухватити. 155 00:10:50,040 --> 00:10:51,880 Можда се игра жмурке. 156 00:10:52,960 --> 00:10:53,760 тата, 157 00:10:54,680 --> 00:10:57,320 знаш да славуји не ради то. 158 00:11:00,280 --> 00:11:02,680 видећеш, сутра ће те певати будни. 159 00:11:03,800 --> 00:11:05,680 -Да ли лажеш? -Не. 160 00:11:06,600 --> 00:11:09,080 Сутра ћемо га наћи а ја ћу ти помоћи да га излечиш. 161 00:11:09,960 --> 00:11:11,760 ОК? Сада иди на спавање. 162 00:11:35,040 --> 00:11:35,840 Осцар! 163 00:11:49,680 --> 00:11:50,520 Осцар? 164 00:11:52,680 --> 00:11:54,800 Осцар, сиђи овамо. Хајде. 165 00:12:19,080 --> 00:12:20,920 Никада више нећете побећи. 166 00:12:21,960 --> 00:12:22,720 Здраво. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,560 тата! 168 00:12:30,760 --> 00:12:31,560 Патти! 169 00:12:40,400 --> 00:12:41,400 шта радиш тамо? 170 00:12:43,760 --> 00:12:44,640 Попео сам се за Оскара. 171 00:12:49,840 --> 00:12:50,960 Сиђи, молим те. 172 00:12:52,200 --> 00:12:54,120 Попео си се на дрво ноћу? 173 00:12:56,320 --> 00:12:58,920 Могао си пасти и убио се. 174 00:12:59,680 --> 00:13:01,040 И збогом, одмор. 175 00:13:02,440 --> 00:13:05,360 На дрвету је била дама, али је сада нема. 176 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 Патти, то је био сан, 177 00:13:08,720 --> 00:13:09,840 још један од твојих снова. 178 00:13:10,400 --> 00:13:12,520 Јанис, ти и ја смо једини овде. 179 00:13:13,520 --> 00:13:15,280 Повредила је врат. 180 00:13:15,440 --> 00:13:19,200 Не брини, тата, прошле недеље сањала је да сам себи пуцао у главу. 181 00:13:19,360 --> 00:13:20,920 И управо сам добио екстензије! 182 00:13:22,600 --> 00:13:24,760 ОК, видим да ми не верујеш. 183 00:13:25,680 --> 00:13:27,360 -Патти! -Играћу са Оскаром. 184 00:13:31,120 --> 00:13:33,760 -Зашто си јој рекао? - Шта јој рећи? 185 00:13:34,360 --> 00:13:36,880 Шта ти је мајка рекла када није требало. 186 00:13:37,400 --> 00:13:38,480 Мама ми ништа није рекла. 187 00:13:39,560 --> 00:13:40,760 Јанис, молим те. 188 00:13:42,160 --> 00:13:43,120 Тата, шта се десило? 189 00:13:49,400 --> 00:13:50,200 тата? 190 00:13:52,240 --> 00:13:54,120 Ана, не поричи. 191 00:13:54,280 --> 00:13:57,280 Патти је рекла да је видела даму на дрвету са раном на врату. 192 00:13:57,440 --> 00:13:59,000 Очигледно је да сте им рекли. 193 00:13:59,160 --> 00:14:01,240 Мора да је то још једна од њених ноћних мора. 194 00:14:01,400 --> 00:14:04,840 Да, али та ноћна мора је заснована на нешто што си им рекао. 195 00:14:05,000 --> 00:14:06,400 Нисам им ништа рекао. 196 00:14:06,560 --> 00:14:08,480 Онда су те чули како некоме говориш. 197 00:14:09,040 --> 00:14:12,520 Разговарао сам само са полицијом, али нису били у кући. 198 00:14:13,400 --> 00:14:16,240 Ако има још једну ноћну мору одвешћемо је код њеног психолога.. 199 00:14:16,720 --> 00:14:18,400 И требало би да се вратиш на своје. 200 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Не брини, обично то радим сваки пут кад разговарам с тобом. 201 00:14:24,920 --> 00:14:25,640 Патти, 202 00:14:27,080 --> 00:14:30,040 Дани ми је то рекао пре две недеље жена се обесила у то дрво. 203 00:14:31,320 --> 00:14:32,640 Једна од татиних девојака. 204 00:14:50,040 --> 00:14:52,800 Звала се Роса Мартин, али је себе назвала Обешена жена. 205 00:14:53,840 --> 00:14:55,320 Моја мајка је ово снимила. 206 00:14:56,800 --> 00:14:58,120 Скинуо сам то са њеног телефона. 207 00:15:00,280 --> 00:15:01,680 Неколико пута ју је видела како улази. 208 00:15:02,520 --> 00:15:04,240 Па, она и многи други. 209 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 Тати треба психијатар. 210 00:15:12,080 --> 00:15:12,840 ста? 211 00:15:13,400 --> 00:15:15,120 Да ли је ово жена коју сте видели на дрвету? 212 00:15:19,560 --> 00:15:20,320 Да. 213 00:15:21,200 --> 00:15:22,080 Да, то је она. 214 00:15:41,240 --> 00:15:42,360 Шта је то дођавола? 215 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Чекај мало. 216 00:15:46,080 --> 00:15:46,920 нећу дуго. 217 00:15:54,400 --> 00:15:58,320 Лепа, тако лепа, ти си сметња, Оскаре. 218 00:16:13,720 --> 00:16:14,560 Фран. 219 00:16:16,800 --> 00:16:17,560 Фран! 220 00:16:25,520 --> 00:16:26,240 Фран? 221 00:16:52,000 --> 00:16:52,760 Фран? 222 00:17:09,240 --> 00:17:10,080 Погледај ме. 223 00:18:28,320 --> 00:18:29,160 Осцар! 224 00:18:34,560 --> 00:18:35,760 Шта си дођавола урадио? 225 00:18:42,240 --> 00:18:43,040 Здраво, тата! 226 00:18:43,200 --> 00:18:45,280 -Здраво! Да ли сте се добро провели? -Где је Оскар? 227 00:18:45,440 --> 00:18:48,040 Душо, морам ти нешто рећи то ће те мало растужити. 228 00:18:54,080 --> 00:18:55,840 Јутрос сам устао и јадна птица... 229 00:18:56,000 --> 00:18:57,760 Он није птица, он је славуј! 230 00:18:58,320 --> 00:19:00,600 Био је повређен, а ти си обећао да га чувам! 231 00:19:00,760 --> 00:19:04,000 -Сада је мртав и ти си крив! - Знам, љубави, али... 232 00:19:04,160 --> 00:19:05,240 Остави ме на миру! 233 00:19:07,160 --> 00:19:09,160 Можда можемо да га сахранимо у ружичњаку. 234 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Са ким си био синоћ, тата? 235 00:19:13,240 --> 00:19:16,360 Извео сам га на трем на трен за мало ваздуха 236 00:19:16,520 --> 00:19:18,000 а јутрос сам га овако нашао. 237 00:19:18,160 --> 00:19:20,840 Оставила си га тамо целу ноћ? Да ли је био таква сметња? 238 00:19:22,560 --> 00:19:25,400 - Нисам изненађен што је мама отишла. - Види, Јанис... 239 00:19:27,080 --> 00:19:28,280 Јанис, молим те. 240 00:19:49,480 --> 00:19:50,560 Не плашите се. 241 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Само желим да ти будем пријатељ. 242 00:19:56,520 --> 00:19:57,600 Ваше име је... 243 00:19:58,960 --> 00:20:00,200 Патти, зар не? 244 00:20:01,960 --> 00:20:02,840 И можеш ме видети. 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,120 Нико ме не види ако ја то не желим. 246 00:20:09,720 --> 00:20:12,320 Кад сам био твојих година био сам као ти. 247 00:20:14,080 --> 00:20:17,160 Па претпостављам да смо обоје посебни, зар не мислиш? 248 00:20:19,240 --> 00:20:20,000 ко си ти 249 00:20:22,640 --> 00:20:24,000 Шта се десило са твојим славујем? 250 00:20:25,840 --> 00:20:26,680 Шта се десило са Оскаром? 251 00:20:28,800 --> 00:20:30,160 Како знаш да се зове Оскар? 252 00:20:31,440 --> 00:20:34,000 чујем да га зовеш, и певајући му. 253 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 Назвао сам га Оскар за Оскара Вајлда. 254 00:20:38,120 --> 00:20:39,640 За Славуја и Ружу? 255 00:20:42,120 --> 00:20:44,320 – То је моја омиљена прича. - И моја. 256 00:20:46,120 --> 00:20:46,920 Али 257 00:20:48,480 --> 00:20:51,160 Увек плачем кад славуј умре. 258 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Сада ће ми рећи да је Оскар добро 259 00:20:55,120 --> 00:20:58,280 и да ће живети срећно на небу за птице. 260 00:21:01,240 --> 00:21:02,600 Шта ако га вратимо? 261 00:21:06,640 --> 00:21:07,360 Како? 262 00:21:09,000 --> 00:21:09,840 Са магијом. 263 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 Са мојом магијом. 264 00:21:15,800 --> 00:21:17,760 Ти си дух, зар не? 265 00:21:18,800 --> 00:21:20,040 Ја сам твој дух чувар. 266 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 Како то да урадимо? 267 00:21:25,480 --> 00:21:30,120 Магија која би оживела Оскара може се урадити само из куће. 268 00:21:30,920 --> 00:21:32,480 Улазак тамо ће ми дати ту моћ. 269 00:21:34,520 --> 00:21:35,400 Хоћеш ли ме пустити унутра? 270 00:21:39,000 --> 00:21:40,040 Имам ли вашу дозволу? 271 00:21:41,880 --> 00:21:42,840 када? 272 00:21:43,320 --> 00:21:44,080 Ускоро. 273 00:21:45,640 --> 00:21:46,520 Врло брзо. 274 00:23:12,040 --> 00:23:12,880 Патти, 275 00:23:13,600 --> 00:23:14,440 пробудити се. 276 00:23:15,960 --> 00:23:16,760 време је. 277 00:23:18,040 --> 00:23:18,880 Мора бити сада. 278 00:23:20,440 --> 00:23:23,640 -Да ли је то време кад је Оскар умро? - То је време када сам умро. 279 00:23:30,400 --> 00:23:32,680 -Шта ћемо да радимо? -Певај. 280 00:23:35,400 --> 00:23:40,760 Лепо, тако лепо, мој лепи Оскаре. 281 00:23:41,200 --> 00:23:46,400 Лепо, тако лепо, мој нежни Оскаре. 282 00:23:46,560 --> 00:23:51,240 Врати се Патти, врати се мени. 283 00:23:51,400 --> 00:23:55,760 Ја сам твоја ружа од трња. 284 00:23:56,600 --> 00:23:59,160 Ја сам твоја жучна ружа. 285 00:24:01,080 --> 00:24:02,040 Затвори очи. 286 00:24:32,440 --> 00:24:36,800 Лепо, тако лепо, мој лепи Оскаре. 287 00:24:36,960 --> 00:24:41,200 Лепо, тако лепо, мој нежни Оскаре. 288 00:24:41,360 --> 00:24:42,920 Лети тихо. 289 00:24:43,080 --> 00:24:43,840 Патти? 290 00:24:45,000 --> 00:24:45,960 Види, тата! 291 00:24:46,120 --> 00:24:47,960 Оскар није био мртав, спавао је! 292 00:24:48,120 --> 00:24:49,440 И више неће побећи! 293 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 Фли! 294 00:25:03,440 --> 00:25:04,840 Зашто птица не побегне? 295 00:25:07,040 --> 00:25:07,920 Он неће отићи. 296 00:25:09,920 --> 00:25:11,960 Рекла ми је да ће остати овде заувек. 297 00:25:12,840 --> 00:25:13,640 Она? 298 00:25:15,160 --> 00:25:16,120 Жена која га је излечила. 299 00:25:17,280 --> 00:25:18,480 Жена која се обесила? 300 00:25:19,200 --> 00:25:19,920 Да. 301 00:25:22,280 --> 00:25:23,240 Како га је излечила? 302 00:25:24,320 --> 00:25:26,200 Јанис, не могу ти рећи. 303 00:25:26,360 --> 00:25:27,120 Зашто? 304 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 -Да ли је то тајна? -Да. 305 00:25:30,600 --> 00:25:32,720 И такође, уплашили бисте се. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,600 - Зар се не плашиш? -Не. 307 00:25:37,840 --> 00:25:38,800 Она је моја пријатељица. 308 00:25:39,480 --> 00:25:43,360 Она ме учи да радим магију, како ући у снове. 309 00:25:44,160 --> 00:25:46,640 Она је наш дух чувар. 310 00:25:51,000 --> 00:25:51,720 Погледај је. 311 00:25:54,440 --> 00:25:55,400 Да ли је она сада овде? 312 00:25:57,560 --> 00:25:58,360 бр. 313 00:26:00,200 --> 00:26:01,120 где је она? 314 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Имаш нешто у себи, 315 00:26:15,800 --> 00:26:18,840 ако не престанеш да бежиш 316 00:26:19,000 --> 00:26:24,680 оставићу те и нећу се вратити. 317 00:26:28,880 --> 00:26:32,880 Имаш диван глас. Знам, јер желим да те пољубим. 318 00:26:34,640 --> 00:26:36,400 Да ли увек љубите своје уметнике? 319 00:26:37,480 --> 00:26:40,480 Тек кад их сматрам неодољивим. 320 00:26:53,880 --> 00:26:55,800 Стварно ми се свиђаш, али... 321 00:26:57,920 --> 00:26:59,480 Не желим да ми сломиш срце. 322 00:27:00,320 --> 00:27:01,320 не брини. 323 00:27:02,440 --> 00:27:06,000 Они од нас са сломљеним срцима не сламајте срца других. 324 00:27:07,160 --> 00:27:11,080 -Је ли ти срце било сломљено? -Не, али је разбијено. 325 00:27:13,960 --> 00:27:17,000 Плашим се да ћу се посећи на иверима. 326 00:27:18,240 --> 00:27:21,360 А ако наставимо овај разговор у мојој спаваћој соби? 327 00:27:23,720 --> 00:27:25,080 Ако ћемо да водимо љубав, 328 00:27:26,200 --> 00:27:27,480 Више волим да то радим у башти, 329 00:27:28,640 --> 00:27:29,560 испод вашег дрвета. 330 00:27:40,760 --> 00:27:43,320 БРИСАЊЕ ДАТОТЕКА... 331 00:28:02,520 --> 00:28:03,440 Јеби га, Ана! 332 00:28:04,760 --> 00:28:05,600 Жао ми је! 333 00:28:06,440 --> 00:28:07,240 жао ми је. 334 00:28:08,880 --> 00:28:10,000 Патти ме је пустила унутра. 335 00:28:10,880 --> 00:28:12,360 Патти те је пустила унутра? 336 00:28:12,520 --> 00:28:13,440 да, 337 00:28:14,320 --> 00:28:15,240 да се бринем о теби. 338 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 Зар не желиш да то урадим? 339 00:28:22,800 --> 00:28:23,960 Ја ћу се побринути за тебе. 340 00:28:41,400 --> 00:28:43,240 Да ли је добро време да ти кажем да те волим? 341 00:28:45,040 --> 00:28:45,960 бр. 342 00:28:46,120 --> 00:28:47,520 То је најгоре време. 343 00:28:51,760 --> 00:28:52,520 Знаш шта? 344 00:28:53,040 --> 00:28:55,920 Није било ни једног дана кад ми ниси недостајао. 345 00:28:57,000 --> 00:28:57,760 Наравно. 346 00:28:58,840 --> 00:28:59,720 ниси ми недостајао. 347 00:29:00,640 --> 00:29:02,720 И зато сте овде. 348 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Овде сам јер ми се јебе. 349 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 А ти си лака лајка, сви то знамо. 350 00:29:13,160 --> 00:29:16,240 Па, шта ћемо сутра рећи девојкама? 351 00:29:22,600 --> 00:29:24,000 Нећу бити овде сутра. 352 00:29:24,960 --> 00:29:26,200 ја не спавам овде. 353 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 Па, онда? Шта је ово било? 354 00:29:31,600 --> 00:29:32,480 ја сам као ти. 355 00:29:34,280 --> 00:29:35,360 Волим да се играм. 356 00:29:38,560 --> 00:29:40,240 Да ли је то било? Игра? 357 00:29:41,640 --> 00:29:42,680 не требам ти ја. 358 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 А шта мислиш да ми треба? 359 00:29:48,840 --> 00:29:49,720 Лекција. 360 00:29:50,560 --> 00:29:51,520 Ко ће ме научити? 361 00:29:52,040 --> 00:29:53,040 -Ти? -Ја! 362 00:29:54,440 --> 00:29:55,600 Шта си мислио? 363 00:29:56,240 --> 00:29:57,880 Да ћу ћутати? 364 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Са затвореним устима? 365 00:29:59,720 --> 00:30:01,920 Без протеста, а да ти не сметам? 366 00:30:02,080 --> 00:30:04,240 Без да вам пореметим живот једно јебено мало? 367 00:30:04,760 --> 00:30:07,560 Да ћу нестати као да никад нисам постојао? 368 00:30:07,720 --> 00:30:09,840 Имам лоше вести за тебе, Фран, 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,520 нећете моћи да ме избришете! 370 00:30:14,280 --> 00:30:15,200 тата! 371 00:30:20,200 --> 00:30:22,720 Жао ми је, љубави моја, то је била ноћна мора. 372 00:30:24,440 --> 00:30:25,240 јеси ли добро? 373 00:30:28,560 --> 00:30:29,560 Не! 374 00:30:37,840 --> 00:30:40,720 Натерао сам је да верује Могао бих да се заљубим у њу, 375 00:30:40,880 --> 00:30:42,040 али само сам хтео да јебем. 376 00:30:42,480 --> 00:30:44,920 Могуће је да да се није убила, 377 00:30:45,080 --> 00:30:47,240 могао си се заљубити у њу. 378 00:30:48,760 --> 00:30:51,360 Кривица те уништава као да си ти њен убица, 379 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 а ти је ниси убио, или желите да она умре. 380 00:30:56,160 --> 00:30:57,240 у сну, 381 00:30:58,160 --> 00:31:01,080 она те дави конопцем убијала се. 382 00:31:02,240 --> 00:31:03,280 То је била њена одлука. 383 00:31:04,920 --> 00:31:06,520 То вам говори ваша свест. 384 00:31:08,120 --> 00:31:09,080 То није била твоја кривица. 385 00:31:11,200 --> 00:31:14,960 И моје ћерке су опседнуте њом. Посебно Патти. 386 00:31:15,760 --> 00:31:16,600 Патти те обожава. 387 00:31:17,480 --> 00:31:20,360 Она те види како патиш и она жели да то подели са вама, 388 00:31:20,920 --> 00:31:22,880 чак и преузети терет. 389 00:31:24,600 --> 00:31:25,400 Врло је уобичајено. 390 00:31:26,600 --> 00:31:28,520 Никада није требало да чује о томе шта се догодило. 391 00:31:29,320 --> 00:31:30,160 Или можда да. 392 00:31:30,840 --> 00:31:32,200 Зашто скривати истину? 393 00:31:33,320 --> 00:31:35,400 Деца су јача него што изгледају. 394 00:31:36,640 --> 00:31:39,040 Осим ако птица не угине на њима. 395 00:31:40,120 --> 00:31:43,000 -Та птица није била мртва. -Видео сам га мртвог. 396 00:31:43,840 --> 00:31:47,960 Па, очигледно није било мртво, било је у сну, или кататонично. 397 00:31:48,120 --> 00:31:49,160 Или пијан. 398 00:31:51,200 --> 00:31:51,920 Фран, 399 00:31:52,880 --> 00:31:54,040 неко је умро. 400 00:31:54,960 --> 00:31:57,440 и сви то соматизујете јер имаш осећања 401 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 не знаш како да се понашаш. 402 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 Та жена је нешто урадила веома насилан према теби, 403 00:32:03,920 --> 00:32:04,960 против твоје породице, 404 00:32:06,040 --> 00:32:07,120 и против твоје куће. 405 00:32:49,080 --> 00:32:49,880 Јанис? 406 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 Стани, убићеш га! 407 00:33:16,800 --> 00:33:18,680 Зграби све, идемо одавде! 408 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Тата, шта се дешава? 409 00:33:21,400 --> 00:33:22,200 Патти, бежи! 410 00:33:22,360 --> 00:33:23,320 Зграби је! 411 00:33:23,480 --> 00:33:24,240 Умукни! 412 00:33:24,400 --> 00:33:26,120 Јанис, Јанис, помози! 413 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Упомоћ! 414 00:33:27,680 --> 00:33:28,640 Пусти ме! 415 00:33:29,240 --> 00:33:30,120 -Упомоћ! -Умукни! 416 00:33:30,280 --> 00:33:31,240 -Упомоћ! -Само умукни! 417 00:33:31,400 --> 00:33:32,360 Зачепи уста! 418 00:33:32,840 --> 00:33:34,960 Зачепи своја јебена уста! 419 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 Зачепи јеботе! 420 00:34:15,720 --> 00:34:16,480 Погледај ме. 421 00:34:18,600 --> 00:34:20,680 10, Цалле дел Олмо, молим! 422 00:34:35,280 --> 00:34:36,920 Не, немој је убити! Немојте је убити! 423 00:34:42,600 --> 00:34:45,120 Рекао сам ти, ја сам твој дух чувар. 424 00:34:45,280 --> 00:34:46,000 Патти! 425 00:34:46,880 --> 00:34:47,960 Бежи, хајде! 426 00:35:00,360 --> 00:35:01,320 Где су моје ћерке? 427 00:35:07,560 --> 00:35:08,440 Патти? 428 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 -Мама! -Јанис! 429 00:35:13,440 --> 00:35:15,720 Где је Фран? Где ти је отац? 430 00:35:15,880 --> 00:35:17,480 -Не знам. -Одвели су га. 431 00:35:17,640 --> 00:35:19,280 ста? Где? 432 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Не брините, све је готово. 433 00:35:22,080 --> 00:35:23,960 -Ваш бивши муж има потрес мозга. -Шта? 434 00:35:24,120 --> 00:35:25,000 Али он је свестан. 435 00:35:25,160 --> 00:35:26,840 Послали смо га у болницу да се провери. 436 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 Ваше ћерке су се уплашиле, и мало више. 437 00:35:29,200 --> 00:35:32,080 Заиста су то били нападачи који је најгоре прошао. 438 00:35:33,280 --> 00:35:34,160 Како то мислиш? 439 00:35:34,960 --> 00:35:38,400 Обоје су тешко повређени, и шта више, неко их је брутализирао. 440 00:35:39,520 --> 00:35:40,720 СЗО? Фран? 441 00:35:42,480 --> 00:35:43,760 Ваша породица је имала среће. 442 00:35:54,400 --> 00:35:59,200 Да, добро сам, било је само куцање. Када се враћаш? 443 00:35:59,360 --> 00:36:01,880 Мама каже следеће недеље, за твој рођендан и Јанис’. 444 00:36:02,040 --> 00:36:03,400 А ми доводимо Марлија! 445 00:36:03,560 --> 00:36:05,040 Обуци своју мајку, молим те. 446 00:36:05,200 --> 00:36:07,320 Мама, тата жели да разговара са тобом. 447 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 како си? 448 00:36:09,760 --> 00:36:13,200 сасвим сам добро. Зашто не пошаљеш девојке сада? 449 00:36:13,360 --> 00:36:15,160 Зато што су били насмрт уплашени? 450 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 Запамтите, ово је моја недеља. 451 00:36:18,080 --> 00:36:21,160 У случају да нисте схватили, довео си њихове животе у опасност. 452 00:36:21,320 --> 00:36:24,400 Не брините, инсталирао сам најбољи сигурносни систем који постоји. 453 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 Фран, твој живот је хаос, а ја не желим тај хаос за моје ћерке. 454 00:36:29,240 --> 00:36:30,760 Дакле, следеће недеље. 455 00:36:31,800 --> 00:36:33,240 Можеш доћи на моју забаву ако желиш. 456 00:36:33,400 --> 00:36:36,320 Фран, ти и ја јесмо нема шта да слави. 457 00:36:48,760 --> 00:36:50,040 У почетку је нисам препознао, 458 00:36:50,840 --> 00:36:53,920 али онда сам схватио твој нападач је била Софија Муњоз, 459 00:36:54,800 --> 00:36:57,720 жена коју си довео овде оне ноћи када се Роза Мартин обесила. 460 00:36:58,760 --> 00:37:00,080 Не желим да ти кварим его, 461 00:37:00,240 --> 00:37:03,560 али мислим да се закачила за тебе да уђем у вашу кућу 462 00:37:03,720 --> 00:37:05,240 и види да ли имаш нешто вредно. 463 00:37:06,720 --> 00:37:07,560 знаш, 464 00:37:08,400 --> 00:37:11,320 Софија се не сећа било шта што се десило, 465 00:37:12,440 --> 00:37:14,320 али она има преломе грлића материце. 466 00:37:15,320 --> 00:37:17,080 Била је скоро задављена. 467 00:37:18,440 --> 00:37:19,400 Мислиш да сам то био ја? 468 00:37:19,560 --> 00:37:22,440 Не, ми смо их испитивали и знамо да то ниси био ти. 469 00:37:24,200 --> 00:37:27,000 Онда је ту други момак. Његово лице је уништено. 470 00:37:28,160 --> 00:37:29,600 А твоје ћерке то нису урадиле. 471 00:37:30,160 --> 00:37:31,000 Па, онда? 472 00:37:33,160 --> 00:37:34,640 Да ли је било још некога у кући? 473 00:37:35,320 --> 00:37:36,080 бр. 474 00:37:37,920 --> 00:37:38,920 Да ли имате животиње? 475 00:37:40,760 --> 00:37:41,760 Само славуј. 476 00:37:46,160 --> 00:37:48,120 Мислим да можемо искључити славуја. 477 00:38:11,440 --> 00:38:12,200 Хеј! 478 00:38:14,160 --> 00:38:15,000 Марлеи? 479 00:38:19,280 --> 00:38:22,360 шта није у реду? Дођи овамо. 480 00:38:22,520 --> 00:38:24,480 пођи са мном. 481 00:38:42,040 --> 00:38:44,120 Звао сам ти неколико пута. 482 00:38:44,720 --> 00:38:45,640 жао ми је. 483 00:38:46,840 --> 00:38:48,600 Ови последњи дани су били веома компликовано. 484 00:38:48,760 --> 00:38:51,480 Само сам се питао како си после напада. 485 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Добро сам, не брини. 486 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Дошао сам да вам кажем да је готово. 487 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Ово није добро време. 488 00:39:00,280 --> 00:39:01,320 Фран, све је у реду. 489 00:39:01,480 --> 00:39:03,360 Било је забавно и то је то. 490 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 Само сам се надао био би искренији. 491 00:39:07,360 --> 00:39:08,120 слушај... 492 00:39:10,320 --> 00:39:11,400 Ви сте сметња. 493 00:39:12,560 --> 00:39:14,600 Мислим да још увек треба да будемо пријатељи, 494 00:39:14,760 --> 00:39:17,840 више од свега јер се наша деца забављају. 495 00:39:19,120 --> 00:39:21,920 Заиста, можемо ли причати о овоме други пут? 496 00:39:22,080 --> 00:39:23,160 Фран, опусти се. 497 00:39:23,320 --> 00:39:24,440 Врати се на своју забаву. 498 00:39:26,880 --> 00:39:28,240 Изнесу торту. 499 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 Јер он је јако добар момак, 500 00:39:36,040 --> 00:39:38,360 јер је он јако добар момак, 501 00:39:38,520 --> 00:39:41,280 јер је он јако добар момак, 502 00:39:41,440 --> 00:39:43,360 и тако кажемо сви ми. 503 00:39:43,520 --> 00:39:44,320 Моје девојке! 504 00:39:44,480 --> 00:39:46,200 И тако кажемо сви ми! 505 00:39:49,720 --> 00:39:50,600 За Јанис! 506 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 Драга, имаш све треба да будеш срећан. 507 00:39:56,760 --> 00:39:57,600 младост, 508 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 лепота, 509 00:39:59,920 --> 00:40:00,880 таленат, 510 00:40:01,040 --> 00:40:01,880 и... 511 00:40:02,320 --> 00:40:03,280 љубав. 512 00:40:05,240 --> 00:40:09,160 И за Фран, који такође има све што је потребно за срећу. 513 00:40:10,600 --> 00:40:11,320 Али то није довољно. 514 00:40:12,200 --> 00:40:13,080 Он увек жели више. 515 00:40:14,280 --> 00:40:15,120 Више младости, 516 00:40:15,920 --> 00:40:16,920 више лепоте. 517 00:40:18,680 --> 00:40:20,120 Таленат није толико битан. 518 00:40:20,840 --> 00:40:21,880 Али љубав... 519 00:40:23,000 --> 00:40:23,920 Љубав је. 520 00:40:24,680 --> 00:40:26,000 Или је то секс? 521 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Силвија, молим те... 522 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 Да ли је сада право време да разговарамо о овоме? 523 00:40:35,280 --> 00:40:36,720 Знам шта сви мислите. 524 00:40:38,720 --> 00:40:40,400 Да сам ја још један од његових љубавника. 525 00:40:41,920 --> 00:40:42,760 то је могуће. 526 00:40:44,640 --> 00:40:45,800 Али не брини, Фран. 527 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 Нећу се обесити о дрво. 528 00:40:50,600 --> 00:40:51,640 Превише боли. 529 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 Заувек боли. 530 00:40:58,280 --> 00:41:00,920 И још имам много тога да кажем о теби, Фран. 531 00:41:02,160 --> 00:41:06,360 Сви имамо још много тога да кажемо о теби, 532 00:41:07,520 --> 00:41:08,400 Фран. 533 00:41:09,000 --> 00:41:09,880 Ево. 534 00:41:16,000 --> 00:41:16,800 Шта се десило? 535 00:41:17,840 --> 00:41:18,880 Пази на стакло... 536 00:41:36,160 --> 00:41:37,840 Марлеи... 537 00:41:39,280 --> 00:41:41,120 Марлеи... 538 00:41:56,640 --> 00:41:57,520 Сав си мокар. 539 00:42:00,280 --> 00:42:01,080 Да ли сте пливали? 540 00:42:53,560 --> 00:42:54,360 Патти? 541 00:42:54,520 --> 00:42:55,400 шта није у реду? 542 00:42:56,040 --> 00:42:56,920 Покисли сте. 543 00:43:00,440 --> 00:43:03,520 Морам нешто да ти кажем то ће вас јако растужити. 544 00:43:04,560 --> 00:43:05,520 Патти верује 545 00:43:05,680 --> 00:43:07,680 да жена која се обесила у башти 546 00:43:07,840 --> 00:43:09,360 је дух који живи у кући. 547 00:43:10,200 --> 00:43:13,360 Излечила је своју птицу, она нас је спасила од лопова, 548 00:43:13,520 --> 00:43:15,080 зачарала је Силвију, 549 00:43:15,240 --> 00:43:18,760 а она је убила Марлија јер је његов лавеж разбио њену чини. 550 00:43:19,400 --> 00:43:21,880 А најгоре је да сада и Јанис верује у то. 551 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 Трауматични догађаји стварају енергију 552 00:43:26,040 --> 00:43:29,120 то може да изазове ситуације колективне хистерије, 553 00:43:29,840 --> 00:43:31,480 али понекад се то може преокренути. 554 00:43:32,320 --> 00:43:33,160 Како? 555 00:43:33,320 --> 00:43:35,400 Знам људе који те енергије чисте. 556 00:43:36,320 --> 00:43:37,160 Вештице? 557 00:43:39,160 --> 00:43:40,440 Парапсихолози. 558 00:43:40,600 --> 00:43:42,360 Ја стварно не верујем у те ствари. 559 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Патти ради. 560 00:43:53,560 --> 00:43:55,080 Она је убила Марлија. 561 00:43:56,600 --> 00:43:58,160 Она се негде крије. 562 00:43:58,720 --> 00:44:00,280 Морамо да је избацимо одавде. 563 00:44:01,360 --> 00:44:03,240 И мислим да знам како то да урадим. 564 00:44:04,640 --> 00:44:05,720 Она ме је научила. 565 00:44:06,560 --> 00:44:08,520 Морамо да користимо крв и ватру. 566 00:44:09,360 --> 00:44:11,960 Требају нам њене ствари да их спали. 567 00:44:12,120 --> 00:44:12,920 Дани. 568 00:44:13,080 --> 00:44:14,560 Морамо све да спалимо. 569 00:44:14,720 --> 00:44:15,520 Дај ми то. 570 00:44:15,680 --> 00:44:17,240 Направио сам лутку која личи на њу. 571 00:44:19,640 --> 00:44:20,680 између нас троје, 572 00:44:21,400 --> 00:44:22,640 можемо је натерати да оде. 573 00:44:31,520 --> 00:44:32,360 Роса? 574 00:44:33,120 --> 00:44:33,920 јеси ли ту? 575 00:44:35,720 --> 00:44:37,600 Желимо да разговарамо са вама. 576 00:44:48,120 --> 00:44:49,440 Повређујеш ме. 577 00:44:49,600 --> 00:44:50,840 И повредио си моју мајку. 578 00:44:51,320 --> 00:44:52,160 И Марлеи. 579 00:44:55,000 --> 00:44:56,360 Марлеи се удавио. 580 00:44:57,320 --> 00:44:58,080 бр. 581 00:44:58,240 --> 00:44:59,480 Не, ти си га убио. 582 00:44:59,920 --> 00:45:00,800 Зашто? 583 00:45:01,480 --> 00:45:02,560 Зашто си убио Марлија? 584 00:45:04,960 --> 00:45:06,120 Зашто си убио Оскара? 585 00:45:11,320 --> 00:45:12,360 Напусти ову кућу! 586 00:45:12,520 --> 00:45:13,440 Одлази! 587 00:45:17,320 --> 00:45:18,280 Одлази! 588 00:45:18,440 --> 00:45:19,600 Одлази одмах! 589 00:45:19,760 --> 00:45:20,680 Одлази! 590 00:45:20,840 --> 00:45:21,680 Стани. 591 00:45:26,840 --> 00:45:27,640 Уђи. 592 00:45:40,480 --> 00:45:41,320 Дани! 593 00:45:41,480 --> 00:45:42,680 Дани, јеси ли добро? 594 00:45:44,360 --> 00:45:46,160 Тата, мора у болницу! 595 00:45:55,960 --> 00:46:00,480 Не схватајте ово лоше, али све ово личи ми на научну фантастику. 596 00:46:00,640 --> 00:46:03,160 Рекао сам др Дурану Не верујем у духове. 597 00:46:04,080 --> 00:46:05,360 Али ви верујете у физику. 598 00:46:06,640 --> 00:46:07,600 У енергијама. 599 00:46:09,240 --> 00:46:11,480 Овде су се десили трауматични догађаји. 600 00:46:12,440 --> 00:46:16,720 -Шта ћеш тачно да радиш? - Па, колико год чудно изгледало, 601 00:46:17,720 --> 00:46:21,120 покушаћемо да преокренемо преостала психичка енергија 602 00:46:21,280 --> 00:46:22,360 остављени тим догађајима. 603 00:46:23,440 --> 00:46:25,160 Надам се да ће то умирити моје ћерке. 604 00:46:25,800 --> 00:46:28,440 Опседнути су оним што се догодило, посебно мали. 605 00:46:28,840 --> 00:46:29,720 Патти, зар не? 606 00:46:30,680 --> 00:46:31,600 Њено име је Патти. 607 00:46:33,120 --> 00:46:35,720 -А ти си...? - Могу ли да прошетам кроз твоју башту? 608 00:46:48,240 --> 00:46:49,080 Здраво. 609 00:46:57,320 --> 00:46:58,440 Ја сам Бегоња. 610 00:47:02,280 --> 00:47:03,160 Видиш ли ме? 611 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Да, увек сам могао да видим такве попут тебе. 612 00:47:07,680 --> 00:47:09,200 Мртви, мислиш? 613 00:47:10,480 --> 00:47:12,920 Радије вас зовем особама у транзиту. 614 00:47:14,920 --> 00:47:15,640 Тачно. 615 00:47:16,280 --> 00:47:17,880 Али нисам у транзиту. 616 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 Ја живим овде. 617 00:47:20,440 --> 00:47:21,800 Убио си се овде. 618 00:47:25,480 --> 00:47:26,480 Требало би да одеш. 619 00:47:27,600 --> 00:47:29,680 То би било најбоље за све, зар не? 620 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 Посебно за тебе. 621 00:47:32,760 --> 00:47:36,200 А где да идем? У рај, у пакао? 622 00:47:36,360 --> 00:47:38,040 Наносите много бола. 623 00:47:41,840 --> 00:47:43,320 И мени су нанели бол. 624 00:47:47,720 --> 00:47:48,560 шта она ради? 625 00:47:49,360 --> 00:47:50,800 Понекад радимо са њом. 626 00:47:51,280 --> 00:47:52,680 Она је веома моћан медиј. 627 00:47:54,280 --> 00:47:57,360 Срећни смо што је овде. Она сутра иде у Африку. 628 00:48:02,760 --> 00:48:05,800 Мислим да ни не знаш ако га волиш или мрзиш. 629 00:48:06,560 --> 00:48:07,720 Има ли разлике? 630 00:48:11,000 --> 00:48:12,880 Видео сам и друге случајеве попут вашег. 631 00:48:14,280 --> 00:48:18,360 Што сте дуже овде, што више губите додир са стварношћу. 632 00:48:19,960 --> 00:48:21,920 Ускоро ће вам остати само опсесија. 633 00:48:23,760 --> 00:48:26,600 Та опсесија која је уништила твој живот 634 00:48:27,880 --> 00:48:29,680 ће на крају уништити вашу душу. 635 00:48:31,720 --> 00:48:32,760 моја душа... 636 00:48:36,520 --> 00:48:38,120 Зашто се не бринеш за своје? 637 00:49:07,680 --> 00:49:11,080 Обесио си се овде. Мора да је много болело. 638 00:49:12,960 --> 00:49:14,000 Јеси ли видео моју смрт? 639 00:49:14,880 --> 00:49:18,560 Мораш отићи. Могу вам помоћи да пређете, верујте ми. 640 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 Знаш шта? 641 00:49:21,640 --> 00:49:23,040 Желим да видим и твоју. 642 00:49:49,880 --> 00:49:52,360 Не гледај га у очи. 643 00:50:01,760 --> 00:50:04,880 Наша крв је јача од ваше. 644 00:50:05,800 --> 00:50:08,960 Сханго. Призивам име Шанго! 645 00:50:09,520 --> 00:50:11,560 Ја сам Бог грома. 646 00:50:12,200 --> 00:50:13,680 Ја сам Тхундер. 647 00:50:13,840 --> 00:50:14,600 Остави. 648 00:50:15,480 --> 00:50:16,280 Одлази! 649 00:50:25,960 --> 00:50:28,320 Ово је моја секира! 650 00:50:28,800 --> 00:50:33,160 Ја сам Ватра. Ја сам Муња. Ја сам Сханго! 651 00:50:33,600 --> 00:50:37,200 Шангоова секира те погађа! 652 00:50:55,920 --> 00:50:57,160 Не, не! 653 00:51:05,240 --> 00:51:06,920 Чини се да ћеш умрети у Африци. 654 00:51:07,640 --> 00:51:11,120 Можда, али морам помоћи детету. Дозволи да ти помогнем. 655 00:51:11,280 --> 00:51:12,480 Не напуштам ову кућу 656 00:51:13,440 --> 00:51:14,600 и не можеш да ме натераш. 657 00:51:16,480 --> 00:51:17,760 Претпостављам да бисте то рекли. 658 00:51:21,560 --> 00:51:24,040 Навукао сам круг крви око тебе. 659 00:51:24,720 --> 00:51:26,760 Сада те моја крв везује за ово дрво. 660 00:51:36,720 --> 00:51:37,520 Хоћеш да останеш? 661 00:51:38,600 --> 00:51:39,360 У реду, остани. 662 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Али нећу вам дозволити да учините више штете. 663 00:51:44,400 --> 00:51:47,680 Убио си се на дрвету а ти ћеш живети на дрвету. 664 00:52:31,520 --> 00:52:32,560 не брини. 665 00:52:33,680 --> 00:52:34,680 Она више није овде. 666 00:53:06,160 --> 00:53:08,360 Све је то било пре годину дана. 667 00:53:10,400 --> 00:53:13,440 Сећам се тога као ноћну мору коју смо сви имали, 668 00:53:14,400 --> 00:53:15,440 али се завршило. 669 00:53:17,520 --> 00:53:18,840 Пети не види духове, 670 00:53:20,400 --> 00:53:22,240 Јанис и Дани се и даље забављају, 671 00:53:22,960 --> 00:53:24,240 спасили су му око. 672 00:53:26,040 --> 00:53:29,320 Па, изгледа парапсихолози урадио трик. 673 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 Рекли су ми да је медиј умро неколико дана касније 674 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 на хуманитарној мисији у Африци. 675 00:53:41,120 --> 00:53:42,440 Да ли и даље идете на терапију? 676 00:53:43,720 --> 00:53:44,960 Двапут недељно. 677 00:53:47,200 --> 00:53:48,360 научио сам много. 678 00:53:50,320 --> 00:53:52,080 много сам пожалио. 679 00:53:54,960 --> 00:53:58,680 Девојке су ми рекле да си недавно модел тата. 680 00:53:59,320 --> 00:54:02,480 Одлично, јер сам их питао да употребим тај израз. 681 00:54:03,880 --> 00:54:05,640 И то су ми рекли. 682 00:54:06,920 --> 00:54:08,400 Да ли је то исти замах? 683 00:54:09,720 --> 00:54:12,440 Исти онај на који си се замахнуо кад си био дете. 684 00:54:13,160 --> 00:54:14,040 Небеса. 685 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 А кад је пукло? 686 00:54:17,480 --> 00:54:20,120 13. маја 1997. године. 687 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Дан када сам напунио 16 година. 688 00:54:22,760 --> 00:54:25,040 Дан када смо се први пут пољубили. 689 00:54:25,800 --> 00:54:26,600 не сећам се. 690 00:54:27,280 --> 00:54:28,440 Да ли лажеш? 691 00:54:28,960 --> 00:54:29,760 наравно. 692 00:54:31,680 --> 00:54:32,960 Наслонио си се на дрво, 693 00:54:33,640 --> 00:54:34,480 Отишао сам 694 00:54:35,200 --> 00:54:36,080 а ја сам те пољубио. 695 00:54:36,840 --> 00:54:39,480 Па, то више није наше дрво. 696 00:54:40,040 --> 00:54:40,840 Да, јесте. 697 00:54:45,240 --> 00:54:46,320 И кућа је таква. 698 00:54:48,960 --> 00:54:50,560 Не бих поново живео тамо. 699 00:54:52,600 --> 00:54:53,560 Онда ћемо га продати. 700 00:54:54,760 --> 00:54:55,560 ста? 701 00:54:58,280 --> 00:54:59,840 Ако сам нешто научио о теби, 702 00:55:00,000 --> 00:55:02,240 то је да је твој живот бесмислен без те куће. 703 00:55:04,360 --> 00:55:06,000 Ако сам научио нешто о себи, 704 00:55:06,920 --> 00:55:09,160 то је да је мој живот бесмислен без тебе. 705 00:55:12,000 --> 00:55:13,480 Зар не идеш мало брзо? 706 00:55:14,840 --> 00:55:18,280 У праву сте, ми само знамо једно другом четрдесет година. 707 00:55:20,240 --> 00:55:23,600 Зашто не останеш на вечери а ми ћемо се боље упознати? 708 00:55:29,120 --> 00:55:34,720 Знам да то више није важно о питањима која нисам успео 709 00:55:34,880 --> 00:55:40,400 а када покушам да се исправим нећеш бити тамо. 710 00:55:42,560 --> 00:55:48,240 Знам да те није брига ако више не могу да дишем, 711 00:55:48,400 --> 00:55:54,080 а ако се задавим Знам да ме нећеш спасити. 712 00:55:56,120 --> 00:56:01,800 Имаш нешто у себи, Видео сам како сија, 713 00:56:02,320 --> 00:56:04,880 али ти бежиш. 714 00:56:09,800 --> 00:56:15,320 недостајем ми, немој ме овај пут изневерити, 715 00:56:15,480 --> 00:56:20,400 јер не знам да ли ћу се вратити. 716 00:56:31,960 --> 00:56:34,520 -Хоће ли мама остати? -Надам се. 717 00:56:35,840 --> 00:56:36,680 Заувек? 718 00:56:39,040 --> 00:56:39,920 надам се. 719 00:56:44,040 --> 00:56:45,600 Она не жели да живи овде. 720 00:56:48,120 --> 00:56:49,240 Знаш шта? 721 00:56:52,960 --> 00:56:54,720 Одлучио сам да продам ову кућу 722 00:56:55,880 --> 00:56:57,320 и купи лепше. 723 00:57:00,080 --> 00:57:01,280 Мислите ли да је то добра идеја? 724 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Могла би бити добра идеја. 725 00:57:45,080 --> 00:57:45,880 Осцар? 726 00:57:49,920 --> 00:57:50,720 Осцар? 727 00:57:51,600 --> 00:57:52,400 Патти... 728 00:57:55,000 --> 00:57:57,600 Не бој се, сањаш. 729 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 Обоје сањамо. 730 00:58:01,640 --> 00:58:02,600 ста радис овде? 731 00:58:04,040 --> 00:58:04,960 шта хоћеш? 732 00:58:05,560 --> 00:58:06,840 Само да се извиним. 733 00:58:09,120 --> 00:58:11,120 Никада нисам хтео да те повредим, заиста. 734 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Волео сам твог оца, 735 00:58:15,680 --> 00:58:17,520 Волео сам га од у тренутку када сам га видео. 736 00:58:19,200 --> 00:58:20,760 Сећате се славуја и руже? 737 00:58:24,240 --> 00:58:28,240 Славуј каже да је љубав боља од живота, 738 00:58:30,680 --> 00:58:33,400 да су му крила боје пламена, 739 00:58:35,040 --> 00:58:37,040 и тело му је обојено као пламен, 740 00:58:38,640 --> 00:58:42,080 усне су му слатке као мед 741 00:58:43,360 --> 00:58:44,880 а дах му је као тамјан. 742 00:58:48,800 --> 00:58:49,760 Преварила сам се. 743 00:58:53,080 --> 00:58:55,640 Мислио сам да је моја љубав према твом оцу била заједничка љубав. 744 00:58:59,760 --> 00:59:03,640 Да му се срце ледило када је твоја мајка отишла и ја бих то могао да излечим. 745 00:59:09,040 --> 00:59:09,840 Глупо, зар не? 746 00:59:12,080 --> 00:59:14,440 А сада ћеш бити поново срећна породица, Патти. 747 00:59:16,960 --> 00:59:19,640 Знам да ћеш ускоро продати кућу и удаљи се. 748 00:59:21,520 --> 00:59:23,840 Не желим да будем заробљен на дрвету. 749 00:59:25,840 --> 00:59:26,720 На дрвету? 750 00:59:29,320 --> 00:59:30,200 пре годину дана, 751 00:59:31,120 --> 00:59:33,640 оставила ме вештица затворен на дрвету. 752 00:59:34,400 --> 00:59:38,120 Али желим да одем одавде! Мораш ми помоћи, молим те. 753 00:59:39,320 --> 00:59:40,200 Али не знам како! 754 00:59:42,440 --> 00:59:43,320 Додирните огледало. 755 00:59:59,720 --> 01:00:02,440 Мораш да урадиш оно што је она урадила, али обрнуто. 756 01:00:04,120 --> 01:00:05,480 Само то ће разбити чини. 757 01:00:14,400 --> 01:00:19,280 Ја сам твоја ружа од шећера 758 01:00:20,800 --> 01:00:24,720 Ја сам твоја ружа од меда. 759 01:00:42,680 --> 01:00:44,320 Шта желите за доручак? 760 01:00:45,600 --> 01:00:46,400 Уобичајено. 761 01:01:38,560 --> 01:01:39,320 Погледај ме. 762 01:02:05,360 --> 01:02:06,360 Ана! 763 01:02:06,760 --> 01:02:07,640 Ана! 764 01:02:08,440 --> 01:02:09,440 Ана! 765 01:02:11,240 --> 01:02:12,120 Ана! 766 01:02:12,280 --> 01:02:13,160 тата? 767 01:02:15,680 --> 01:02:16,520 Не! 768 01:02:16,680 --> 01:02:18,120 -Тата? -Не! 769 01:02:18,280 --> 01:02:19,080 шта није у реду? 770 01:02:19,240 --> 01:02:20,480 То је твоја мајка! 771 01:02:21,600 --> 01:02:22,480 Мама! 772 01:02:22,640 --> 01:02:23,800 Мама, мама! 773 01:02:24,480 --> 01:02:26,560 Мама, мама! 774 01:02:29,840 --> 01:02:30,680 Патти! 775 01:02:31,200 --> 01:02:32,040 Патти! 776 01:02:32,840 --> 01:02:35,520 Пожури, пожури! 777 01:02:35,680 --> 01:02:37,400 Не, не! 778 01:02:38,640 --> 01:02:40,360 Не! 779 01:02:58,920 --> 01:03:03,480 Желео сам да те коначно упознам. Фран много прича о теби. 780 01:03:04,200 --> 01:03:05,400 -Да ли? -Да. 781 01:03:07,320 --> 01:03:09,280 Како сте упознали Фран? 782 01:03:10,440 --> 01:03:14,200 Дошао је до једног мојих првих концерата када... 783 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 Па, још увек сам био нико и 784 01:03:17,600 --> 01:03:19,200 Мислим да смо се одмах заљубили. 785 01:03:21,760 --> 01:03:24,960 Те ноћи смо водили љубав испод дрвета, испод његовог дрвета, 786 01:03:26,240 --> 01:03:29,080 а месец дана касније живео сам овде. 787 01:03:30,280 --> 01:03:35,680 Онда смо се венчали, и ево нас. Биле су то веома срећне године. 788 01:03:37,160 --> 01:03:38,800 И продуктиван? 789 01:03:39,800 --> 01:03:44,160 -Да. Фран продуцира све моје албуме. -Он само продуцира твоје албуме. 790 01:03:44,320 --> 01:03:46,880 – Мислим да је то више него довољно. -Да, да. 791 01:03:49,360 --> 01:03:50,200 дакле, 792 01:03:51,160 --> 01:03:52,880 зашто ми не кажеш о тим сновима? 793 01:03:55,640 --> 01:03:56,640 Снови. 794 01:03:58,920 --> 01:04:00,680 Па, почели су пре неколико дана. 795 01:04:02,720 --> 01:04:04,680 Сањам да сам заљубљен у Фран. 796 01:04:06,920 --> 01:04:07,760 али... 797 01:04:09,080 --> 01:04:11,480 Он те не воли? 798 01:04:13,080 --> 01:04:13,920 Тачно. 799 01:04:15,400 --> 01:04:16,280 Игнорише ме. 800 01:04:17,280 --> 01:04:18,040 И 801 01:04:19,160 --> 01:04:21,640 то ме шаље у дубоку депресију и чини ме 802 01:04:22,400 --> 01:04:24,520 убијем се, обесим се. 803 01:04:26,360 --> 01:04:32,040 А мој дух остаје у кући и свима онемогућавам живот. 804 01:04:33,120 --> 01:04:33,920 за Фран, 805 01:04:35,000 --> 01:04:36,120 за његове ћерке које, 806 01:04:37,560 --> 01:04:39,400 стварно, волим као да су моји, 807 01:04:40,200 --> 01:04:41,960 за Марлија, пса. 808 01:04:43,680 --> 01:04:47,880 Синоћ сам сањао да сам убио Ану, његов бивши, али ми смо блиски пријатељи. 809 01:04:48,040 --> 01:04:49,200 Она ми је као сестра. 810 01:04:51,000 --> 01:04:51,920 И 811 01:04:52,600 --> 01:04:55,080 да ли се још неко појављује у твојим сновима? 812 01:04:56,920 --> 01:05:02,000 Да, појављује се жена, она се ушуња у кућу. 813 01:05:05,040 --> 01:05:05,880 ко је она? 814 01:05:07,560 --> 01:05:08,400 не знам. 815 01:05:10,440 --> 01:05:12,760 Не знам, не видим њено лице. 816 01:05:14,640 --> 01:05:16,120 Покривена је, носи... 817 01:05:17,680 --> 01:05:19,480 То је афричка маска. 818 01:05:20,640 --> 01:05:21,800 Као онај? 819 01:05:25,680 --> 01:05:26,560 није тако, 820 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 то је тај. 821 01:05:29,240 --> 01:05:30,600 Занимљиво. 822 01:05:31,520 --> 01:05:35,520 То је свечана маска створен за борбу против злих бића. 823 01:05:35,680 --> 01:05:36,720 Да ли сте то знали? 824 01:05:37,120 --> 01:05:41,920 Жао ми је, али бих у потпуности заборавио на тај албум. 825 01:05:44,600 --> 01:05:45,440 ко је она? 826 01:05:46,520 --> 01:05:48,400 Да ли је она лопов? 827 01:05:49,280 --> 01:05:50,400 Навијач, можда? 828 01:05:52,200 --> 01:05:55,160 Не мислим да је обожаватељ јер 829 01:05:56,600 --> 01:05:57,880 она не жели да прича са мном, 830 01:05:58,560 --> 01:05:59,800 само њему. 831 01:06:03,320 --> 01:06:04,440 Шта му она каже? 832 01:06:07,280 --> 01:06:08,280 не знам. 833 01:06:10,400 --> 01:06:12,160 Чим ме види, бежи. 834 01:06:14,680 --> 01:06:18,360 А онда је јурим и јурим и не могу да је ухватим. 835 01:06:19,200 --> 01:06:20,040 Она улази у кућу 836 01:06:21,440 --> 01:06:25,000 и чини се да ћу је ухватити али она се закључава у Паттиној соби. 837 01:06:31,640 --> 01:06:32,760 Шта се дешава када уђеш? 838 01:06:34,600 --> 01:06:36,200 Не могу да уђем у Паттину собу. 839 01:06:37,320 --> 01:06:38,160 Зашто? 840 01:06:38,640 --> 01:06:39,840 Не знам, не могу. 841 01:06:40,000 --> 01:06:41,480 -Патти ти не дозвољава. -Не могу. 842 01:06:53,880 --> 01:06:57,000 Јесте ли сигурни да нико други појављује се у твојим сновима? 843 01:07:06,880 --> 01:07:11,360 Ту је и човек, старији човек, 844 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 који је увек у сенци. 845 01:07:14,640 --> 01:07:18,120 Изгледа безопасан, 846 01:07:19,280 --> 01:07:20,680 али знам да није. 847 01:07:21,640 --> 01:07:24,000 не верујем му. 848 01:07:25,200 --> 01:07:26,080 Он ме плаши. 849 01:07:28,760 --> 01:07:30,480 И не желим га близу Фран. 850 01:07:32,520 --> 01:07:33,320 Зашто? 851 01:07:38,400 --> 01:07:39,680 Зато што жели да убије Фран. 852 01:07:46,000 --> 01:07:47,040 Жели да убије Фран. 853 01:07:48,640 --> 01:07:49,560 Одлази! 854 01:07:51,600 --> 01:07:53,480 Одлази! 855 01:07:53,640 --> 01:07:54,560 Роса, 856 01:07:55,240 --> 01:07:57,960 јако ми је жао, Нисам стручњак за снове. 857 01:07:58,680 --> 01:08:02,440 Можда би требало да говориш другом терапеуту. 858 01:08:05,800 --> 01:08:06,560 ста? 859 01:08:08,880 --> 01:08:10,960 Требало би да посетите другог терапеута... 860 01:08:15,280 --> 01:08:16,920 Зашто си онда дошао? 861 01:08:19,120 --> 01:08:20,040 Зар се не сећаш? 862 01:08:21,760 --> 01:08:23,640 Ја сам психолог у Петиној школи. 863 01:08:25,040 --> 01:08:26,120 Причала ми је о твојим сновима 864 01:08:26,280 --> 01:08:28,840 и веома је забринута. 865 01:08:29,000 --> 01:08:31,640 Мислио сам да ће бити добра идеја за разговор... 866 01:08:40,920 --> 01:08:41,840 Опрости ми. 867 01:08:45,000 --> 01:08:47,240 жао ми је. 868 01:08:47,400 --> 01:08:50,040 не знам како сам могао тако полудети. 869 01:08:50,680 --> 01:08:52,000 не брини. 870 01:08:52,160 --> 01:08:53,360 Мора да сам мало... 871 01:08:54,600 --> 01:08:55,840 Између лошег сна, 872 01:08:56,480 --> 01:08:58,840 организовање Франине забаве, 873 01:08:59,000 --> 01:09:00,520 и компонујем песму, знаш. 874 01:09:00,680 --> 01:09:02,560 Небеса! Хоћеш ли да певаш? 875 01:09:03,320 --> 01:09:04,160 Тако изгледа. 876 01:09:04,760 --> 01:09:05,480 знаш, 877 01:09:05,640 --> 01:09:08,000 Имам пријатеља који је твој велики обожавалац. 878 01:09:18,560 --> 01:09:19,760 Зашто си овде сама? 879 01:09:20,880 --> 01:09:22,000 Твој рођендански поклон. 880 01:09:23,000 --> 01:09:24,280 Да ли је то песма? 881 01:09:24,440 --> 01:09:26,280 Не. Ја, певам? 882 01:09:29,200 --> 01:09:30,960 Колико дуго сам ти рекао да те волим? 883 01:09:33,160 --> 01:09:35,600 -Не од јутрос. -Предуго. 884 01:09:37,280 --> 01:09:38,120 волим те. 885 01:09:47,120 --> 01:09:49,440 Видећу шта Марли жели. Он је сметња. 886 01:09:59,720 --> 01:10:00,720 Колач је спреман. 887 01:10:00,880 --> 01:10:01,960 Да ли твој отац зна? 888 01:10:02,120 --> 01:10:05,200 -Молим вас, ми смо професионалци. -Пратио си мој рецепт? 889 01:10:05,360 --> 01:10:07,560 -Реч по реч. – И невероватно је. 890 01:10:07,720 --> 01:10:10,080 најважније, да ли је веома, веома, добро скривено? 891 01:10:10,240 --> 01:10:12,640 -У мојој соби. -Где нико не може да уђе! 892 01:10:12,800 --> 01:10:15,080 У реду, ево плана. Усред забаве 893 01:10:15,240 --> 01:10:16,360 Певаћу своју песму, 894 01:10:16,520 --> 01:10:19,080 кад завршим, ти угаси светла и извади торту. 895 01:10:19,600 --> 01:10:20,400 -ОК? -Савршено. 896 01:10:20,560 --> 01:10:21,480 ОК, хајде. 897 01:10:22,440 --> 01:10:25,160 Хвала вам што јесте најбоља маћеха на свету. 898 01:10:25,320 --> 01:10:28,920 Не, лако је када имате најбоље пасторке на свету. 899 01:10:32,880 --> 01:10:38,560 Сада не говорите ништа и само желим да вриштим, 900 01:10:38,720 --> 01:10:43,400 без жеље, пуштам те да летиш. 901 01:10:46,000 --> 01:10:51,680 Мало је касно за узбуркавање крви 902 01:10:51,840 --> 01:10:56,600 и заборавио сам како да престанем давно. 903 01:10:59,240 --> 01:11:04,920 Имаш нешто у себи, Видео сам како сија, 904 01:11:05,080 --> 01:11:08,080 али ти бежиш 905 01:11:08,960 --> 01:11:11,800 и бежи. 906 01:11:12,240 --> 01:11:18,040 недостајем ми, немој ме овај пут изневерити, 907 01:11:18,200 --> 01:11:23,240 јер не знам да ли ћу се вратити. 908 01:11:25,600 --> 01:11:28,360 Имаш нешто у себи, 909 01:11:28,520 --> 01:11:31,120 ако не престанеш да бежиш 910 01:11:31,280 --> 01:11:37,040 оставићу те и нећу се вратити. 911 01:11:41,040 --> 01:11:43,040 Браво! Браво! 912 01:11:54,440 --> 01:11:57,160 Хеј, нисам те видео! Када си стигао овде? 913 01:11:57,320 --> 01:11:59,880 Таман на време да те видим како певаш. упознаћу вас. 914 01:12:00,040 --> 01:12:02,000 -Твој највећи обожаватељ. -Хвала што сте нас позвали. 915 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Био си диван. 916 01:12:04,560 --> 01:12:06,240 Хвала што сте дошли. 917 01:12:10,520 --> 01:12:13,600 Твоје лице изгледа познато. јесмо ли се срели? 918 01:12:14,680 --> 01:12:18,160 Био сам овде давно, истражује случај самоубиства. 919 01:12:18,320 --> 01:12:20,440 нисам ти рекао, мој пријатељ је полицајац. 920 01:12:25,320 --> 01:12:27,840 Мислите на случај самоубиства у овој кући? 921 01:12:29,040 --> 01:12:32,160 Да, жена се обесила на то дрво. 922 01:12:32,600 --> 01:12:33,640 Неуредна љубавна веза. 923 01:12:37,080 --> 01:12:38,160 Време је за торту. 924 01:12:38,960 --> 01:12:41,320 Јер он је јако добар момак, 925 01:12:41,480 --> 01:12:43,720 јер је он јако добар момак, 926 01:12:43,880 --> 01:12:46,680 јер је он јако добар момак, 927 01:12:46,840 --> 01:12:48,880 и тако кажемо сви ми! 928 01:12:49,040 --> 01:12:51,160 И тако кажемо сви ми. 929 01:12:51,800 --> 01:12:52,720 Хвала вам! 930 01:13:04,200 --> 01:13:05,000 Хеј, 931 01:13:06,280 --> 01:13:07,160 колач је укусан. 932 01:13:07,320 --> 01:13:08,120 Хвала. 933 01:13:08,280 --> 01:13:09,920 -Јеси ли успео? -Наравно. 934 01:13:10,880 --> 01:13:13,720 - Лажете нас. -Наравно! 935 01:13:15,760 --> 01:13:17,840 Хајде, хоћу да ти кажем нешто. 936 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 Хајде. 937 01:13:27,520 --> 01:13:28,280 Реци ми. 938 01:13:29,560 --> 01:13:31,400 Тај човек, полицајац, 939 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 питао ме је ствари о теби. 940 01:13:36,000 --> 01:13:36,880 О мени? 941 01:13:37,520 --> 01:13:38,320 када? 942 01:13:39,440 --> 01:13:40,520 Пре петнаест година. 943 01:13:43,080 --> 01:13:44,000 То је немогуће. 944 01:13:45,440 --> 01:13:46,880 Желео је да зна да ли те познајем, 945 01:13:48,480 --> 01:13:50,000 и како си се снашао са татом. 946 01:13:51,960 --> 01:13:55,640 Дете, пре петнаест година још се ниси родио. 947 01:13:55,800 --> 01:13:59,240 Роса! Недостајеш најбољи на забави! 948 01:13:59,400 --> 01:14:00,760 Попићемо здравицу! 949 01:14:04,600 --> 01:14:06,000 Одакле ти та маска, Пети? 950 01:14:12,880 --> 01:14:13,680 Патти? 951 01:14:20,160 --> 01:14:22,480 Дакле, неко се овде убио. 952 01:14:23,120 --> 01:14:25,080 Пре петнаест година. Зар се не сећаш? 953 01:14:29,440 --> 01:14:30,320 то је истина. 954 01:14:31,440 --> 01:14:32,440 заборавио сам. 955 01:14:33,800 --> 01:14:35,280 Жена се овде убила. 956 01:14:37,400 --> 01:14:38,240 Жена? 957 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 Која жена? 958 01:14:44,200 --> 01:14:45,000 СЗО? 959 01:14:46,760 --> 01:14:47,560 То си био ти. 960 01:14:48,720 --> 01:14:50,120 Обесио си се о дрво. 961 01:14:55,280 --> 01:14:56,520 Јеси ли им рекао мој сан? 962 01:14:58,680 --> 01:14:59,920 То није био сан. 963 01:15:01,400 --> 01:15:02,360 Зар није тако, Ана? 964 01:15:03,600 --> 01:15:05,320 За велику Росу Мартин, 965 01:15:05,960 --> 01:15:07,680 позната и као "Обешена жена", 966 01:15:08,320 --> 01:15:10,600 која, одајући част свом уметничком имену, 967 01:15:10,760 --> 01:15:13,400 обесила се о то лепо дрво пре петнаест година 968 01:15:13,560 --> 01:15:17,200 а затим измислио да ме убије на исти начин. 969 01:15:20,080 --> 01:15:21,360 За обешену жену! 970 01:15:21,520 --> 01:15:23,080 За обешену жену! 971 01:15:24,400 --> 01:15:25,800 Ово је шала, зар не? 972 01:15:26,760 --> 01:15:28,240 Каква је ово јебена шала? 973 01:15:30,040 --> 01:15:30,840 Фран? 974 01:15:31,840 --> 01:15:33,080 Нисам никога убио, Фран. 975 01:15:34,840 --> 01:15:35,960 Да, јеси. 976 01:15:38,800 --> 01:15:39,840 убио си се, 977 01:15:41,680 --> 01:15:43,920 убио си Оскара, Марлија, 978 01:15:45,600 --> 01:15:46,960 а и Ану си убио! 979 01:15:49,160 --> 01:15:50,120 Али Ана је ту! 980 01:15:52,040 --> 01:15:52,880 И Марлеи! 981 01:15:54,200 --> 01:15:55,400 Зар не чујеш како Марлеи лаје? 982 01:15:55,560 --> 01:15:57,200 Марлеи? Марлеи? 983 01:16:10,720 --> 01:16:12,240 Фран, то нисам био ја. 984 01:16:12,400 --> 01:16:13,760 Фран, то нисам био ја! 985 01:16:23,760 --> 01:16:24,680 Ово се не дешава. 986 01:16:25,440 --> 01:16:27,800 Ово се не дешава. 987 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 Одлази! 988 01:16:39,680 --> 01:16:40,600 Не плашите се. 989 01:16:40,760 --> 01:16:42,760 Ти сањаш, ми обоје сањамо. 990 01:16:42,920 --> 01:16:43,840 Хајде, бежи! 991 01:16:50,480 --> 01:16:52,120 -Где идемо? -У моју собу. 992 01:16:52,680 --> 01:16:53,480 Трчи! 993 01:16:53,640 --> 01:16:55,720 -Време је. -Мора да буде сада. 994 01:16:56,400 --> 01:16:57,840 Скоро је време када је умрла. 995 01:17:01,040 --> 01:17:01,760 Трчи, отвори врата! 996 01:17:01,920 --> 01:17:02,720 не могу. 997 01:17:02,880 --> 01:17:04,120 Имаш кључ у руци. 998 01:17:09,560 --> 01:17:10,320 Патти! 999 01:17:28,520 --> 01:17:29,480 ко си ти 1000 01:17:37,240 --> 01:17:38,720 Ти ниси Паттиин психолог. 1001 01:17:39,520 --> 01:17:40,440 бр. 1002 01:17:41,160 --> 01:17:42,160 Ја сам Патти. 1003 01:17:46,080 --> 01:17:47,120 Патти је дете. 1004 01:17:48,640 --> 01:17:49,440 Био сам. 1005 01:17:50,960 --> 01:17:52,200 Пре петнаест година. 1006 01:17:53,880 --> 01:17:54,640 бр. 1007 01:17:55,040 --> 01:17:56,000 Патти 1008 01:17:56,480 --> 01:17:57,640 је тамо. 1009 01:17:58,320 --> 01:17:59,200 Отвори врата 1010 01:18:00,280 --> 01:18:01,320 и видећете стварност. 1011 01:18:47,680 --> 01:18:48,480 Фран! 1012 01:18:50,360 --> 01:18:51,120 Фран! 1013 01:18:53,000 --> 01:18:53,840 Где је Фран? 1014 01:19:13,000 --> 01:19:13,760 Фран! 1015 01:19:19,680 --> 01:19:20,720 Шта си му урадио? 1016 01:19:23,480 --> 01:19:24,800 Успео си. 1017 01:19:26,480 --> 01:19:28,000 Претворио си га у ово. 1018 01:19:29,560 --> 01:19:31,120 Ти ниси Патти! 1019 01:19:40,440 --> 01:19:44,680 Пре 15 година сте ме преварили да те ослободим са дрвета. 1020 01:19:45,800 --> 01:19:48,760 Обећао си да ћеш отићи, али уместо тога ти си убио моју мајку. 1021 01:19:48,920 --> 01:19:49,920 Не! 1022 01:19:51,600 --> 01:19:53,360 А онда си поседовао мог оца, 1023 01:19:53,520 --> 01:19:55,400 искориштавање његовог најслабијег тренутка. 1024 01:20:06,480 --> 01:20:08,840 Створио си свет снова у његовом уму 1025 01:20:09,880 --> 01:20:13,360 у којој си срећан, време не пролази, сви те обожавају... 1026 01:20:14,680 --> 01:20:17,360 Петнаест година сте контролисали његову вољу 1027 01:20:17,520 --> 01:20:19,640 па није хтео никога да види или напустити кућу. 1028 01:20:19,800 --> 01:20:20,680 Он само 1029 01:20:22,360 --> 01:20:23,200 преживљава, 1030 01:20:24,360 --> 01:20:25,200 спава, 1031 01:20:26,400 --> 01:20:27,160 сновима 1032 01:20:27,840 --> 01:20:28,800 вашег идеалног света. 1033 01:20:30,840 --> 01:20:31,640 И све то, 1034 01:20:33,480 --> 01:20:34,440 све што га убија, 1035 01:20:34,600 --> 01:20:36,960 ти га убијаш. 1036 01:20:38,640 --> 01:20:39,680 Али не схватате, 1037 01:20:40,640 --> 01:20:44,080 јер после свег овог времена заробљени сте у сопственој фантазији, 1038 01:20:44,240 --> 01:20:46,040 у сопственој опсесији. 1039 01:20:47,640 --> 01:20:48,640 и заиста, 1040 01:20:49,280 --> 01:20:53,480 ниси удата за њега, а ти ниси светски познати уметник. 1041 01:20:56,720 --> 01:20:58,720 Ти си само паразит. 1042 01:21:02,440 --> 01:21:05,680 Твој отац је то заслужио, и још много тога. 1043 01:21:06,280 --> 01:21:07,280 Али моја мајка није. 1044 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 А није ни Јанис. 1045 01:21:14,200 --> 01:21:16,360 Убила се пре пет година. 1046 01:21:17,800 --> 01:21:21,280 Ни она ни он икада преболео мајчину смрт. 1047 01:21:22,760 --> 01:21:23,560 знаш, 1048 01:21:24,560 --> 01:21:27,200 било ми је тешко да разумем шта се дешавало у његовој глави. 1049 01:21:29,000 --> 01:21:33,400 И још теже се инфилтрирати у фантазију у коју си га заробио. 1050 01:21:38,400 --> 01:21:39,720 Много си одрасла, Пети. 1051 01:21:43,160 --> 01:21:43,960 честитам, 1052 01:21:45,480 --> 01:21:47,160 добро си ме преварио. 1053 01:21:48,880 --> 01:21:50,600 Имао сам веома доброг учитеља. 1054 01:21:51,680 --> 01:21:52,560 Хвала. 1055 01:21:53,320 --> 01:21:54,320 не мислим на тебе. 1056 01:22:01,560 --> 01:22:02,440 Зашто си овде? 1057 01:22:03,680 --> 01:22:05,040 Да ми помогнеш у транзицији? 1058 01:22:06,960 --> 01:22:08,760 Смислили смо нешто боље. 1059 01:22:11,840 --> 01:22:12,600 да ли ти се свиђа? 1060 01:22:14,800 --> 01:22:15,760 Бегонина идеја. 1061 01:22:16,520 --> 01:22:18,400 Ово није било лако пронаћи. 1062 01:22:21,120 --> 01:22:26,200 Лепо, тако лепо, мој лепи Оскаре. 1063 01:22:26,360 --> 01:22:31,800 Лепо, тако лепо, мој нежни Оскаре. 1064 01:22:31,960 --> 01:22:34,440 Лети слатко. 1065 01:22:34,600 --> 01:22:35,360 Фли блуе. 1066 01:22:35,520 --> 01:22:38,000 Фран, ово се не дешава. 1067 01:22:38,160 --> 01:22:40,480 Ја сам твоја ружа од шећера. 1068 01:22:40,640 --> 01:22:42,400 Фран, ти сањаш. 1069 01:22:43,120 --> 01:22:45,360 Ја сам твоја ружа од меда. 1070 01:22:45,520 --> 01:22:46,600 Обоје сањамо. 1071 01:22:46,760 --> 01:22:47,640 Погледај ме. 1072 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Тата, то је то. 1073 01:24:25,440 --> 01:24:26,400 Готово је. 1074 01:24:28,880 --> 01:24:29,720 Готово је. 1075 01:24:31,720 --> 01:24:33,200 Хајдемо заувек одавде. 1076 01:24:37,320 --> 01:24:38,200 Хајдемо одавде, 1077 01:24:40,040 --> 01:24:40,880 Фран. 1078 01:24:42,200 --> 01:24:45,120 ОБЈЕШЕНА ЖЕНА